Iran acknowledges retired FBI agent Robert Levinson, missing since 2007, subject of ‘on going case’